EL NADADOR poema del film

«Tu vientre es un montón de trigo,
cercado de lirios»

Estos son los versos que BURT LANCASTER dedica a una bellísima JANET LANDGARD en la película «The Swimmer» (Frank Perry, 1968) y pertenecen al Cantar 7:3, un versículo extraído de la Biblia de Jerusalén.

Se trata de un pasaje del Cantar de los Cantares, un poema cargado de inocencia y al mismo tiempo de erotismo, en el que los protagonistas son una joven pareja en un tiempo remoto y edénico.

La versión de Luis Alonso Schökel (1975) dice así:

Tus pies hermosos en las sandalias,
hija de príncipes;
esa curva de tus caderas como una alhaja,
labor de orfebre;
tu ombligo, una copa redonda,
rebosando licor,
y tu vientre, montón de trigo,
rodeado de azucenas;
tus pechos como crías mellizas de gacela;
tu cuello es una torre de marfil;
tu cabeza se yergue
semejante al Carmelo;
tus ojos dos albercas de Jesbón,
junto a la Puerta Mayor;
es el perfil de tu nariz
igual que el saliente del Líbano,
que mira hacia Damasco;
tus cabellos de púrpura,
con sus trenzas, cautivan a un rey.