Entradas

Mostrando entradas de mayo, 2011

LA CARRETERA (adaptación)

Imagen
LA CARRETERA
CORMAC McCARTHY
DEBOLSILLO, BARCELONA, 2009


- Salió a la luz gris y se quedó allí de pie y fugazmente vio la verdad absoluta del mundo. El frío y despiadado girar de la tierra intestada. Oscuridad implacable. Los perros ciegos del sol en su carrera. El aplastante vacío negro del universo. Y en alguna parte dos animales perseguidos temblando como zorros escondidos en su madriguera. Tiempo prestado y mundo prestado y ojos prestados con que llorarlo. Págs. 99-100.

- Olor a lluvia. El chico estaba despierto. Tienes que hablarme, dijo.
- Lo intento.
- Perdona que te haya despertado.
- No pasa nada.
- Se levantó y fue andando hasta la carretera. Su mancha negra corriendo de lo oscuro a lo oscuro. Luego un retumbo en la distancia. No un trueno. Se notaba bajo los pies. Un sonido sin análogo y por tanto sin descripción posible. Algo imponderable que se movía allí en la oscuridad. La tierra misma contrayéndose de frío. No se repitió. ¿Qué época era del año? ¿Qué edad tenía el niño? Se que…